MALÈNA

fikirlerimi tutup saçlarından
sürükleyecekler kendi fikirlerine doğru
çarmıha gerecekler memelerimi de, çocuk
emzirmeyip
senin o yıllanmış çıplak ellerine verdim diye

aradığın numaradan bana ulaşamayacaksın
aynı vakit, taşlanılan şeytan misali
götürüleceğim yeryüzünde kurulan
cehennem mahkemesine

kırkı çıkmadan unutacaksın sesimi, etimi, her şeyimi
ne mektup yazmaya hacetin kalacak,
ne çağa ayak uydurmaya
başka bir kadının koynunda uykuya dalacaksın

beni kimse anlamayacak adam, seni de
sevişmenin günah, kendiliğin ölüm sayıldığı dünyada
iki ucu sivri seçimler ve birbirimize
sığınmak vaktini kaçırmış olacağız

© Neslihan Yalman
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Malena

Meine Ideen an den Haaren haltend
Werden sie zu ihren Ideen geschliffen
Kreuzigen werden sie auch meine Brüste
Kein Kind werde ich stillen
Weil ich sie deinen verjährten, nackten Händen bot

Du wirst mich unter dieser Nummer nicht erreichen
Zur selben Zeit am Beispiel des gesteinigten Teufels
Werde ich zum Höllengericht gebracht werden
Das sie auf Erden errichteten

Bevor die vierzig Tage vergehen, wirst du vergessen
Meine Stimme, mein Fleisch, mein Alles
Weder wirst du die Kraft zum Briefe schreiben haben,
noch dich der Zeit anzupassen
in den Armen einer anderen Frau wirst du schlummern

mich wird niemand verstehen, Mann, und dich auch nicht
Wo lieben eine Sünde, Selbst zu sein den Tod bedeutet
Die Wahl beider Seiten spitz, und wir
Werden die Zeit verpasst haben
Wo wir zueinander hätten flüchten können

Übertragen von Seher Cakir