HANGİ KADIN SEVİŞİYORSA

(Sopor Aeternus seven bir kadına...)

hangi kadın sevişiyorsa acıdandır
aşkı yataklarda aramanın çelişkisine düşer
kol bileklerini, nabzını, kirpiklerini
ne varsa titrediği, üşüdüğü yaralarından
öpsün ister anlam yüklediği biri
adı olsun aynaya bıraktığı buğusu
sileneceğini bilerek saniyesinde
tıraş bıçağı bir an kessin onu düşünürken yüzünü
saç telini kaldırıp, nimet saysın yerden

hangi kadın sevişiyorsa şefkattendir
bir mağaranın kıvrılışına açılan nehir gibi
soldurmama gayretinde
pencere önündeki bekleyiş fesleğenini
yalnızlığına çiçek alarak yoldan
kuruturken gizlice bir ayakkabı kutusunda

hangi kadın sevişiyorsa
bastırmak ister hüznünü
etini öne sürer, satrançta bir piyon gibi
şah numarası çekerek yanındakilere
fark yaratmaz uyuşması
kahkahayla uyuşanlardan
-kız çocuğu şımarıklığına bürünür
örgüler, at kuyrukları, iki kuyruklar
koparken kement olup kaba avuçlarda-
alnında büyüttüğü bahçenin
yolunduğunda çimenleri ve toprağı tırmıklandığında

hangi kadın sevişiyorsa biraz aşktandır
gelip duruverir bir noktada nedensizlik saati
aidiyetini sunar, hayranlık duyduğu o dikey heykele
çiviler fotoğraf çerçevelerini
oysa doğurmak istediği küsküs rahmine
ensesinden silmeye dururken yorgunluğunu o adamın
beşiklerini kırar ağladığı bebek hayaletlerinin

hangi kadın sevişiyorsa, delirmemek uğruna
hemcinslerinin tehditlerine de maruz
dayanacak gücü kalmayan mücadelesine
cinnetin pençe atmasından korkar

hangi kadın sevişiyorsa ölmemek için
bir erkek kadar kandırabilir ancak kendisini

© Neslihan Yalman
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Wenn eine Frau liebt

(An eine Frau die Sopor Aeternus liebt…)

Welche Frau auch liebt, ist es aus dem Schmerz heraus,
nach der Suche der Liebe in Betten fällt sie in die Ambivalenz
Ihre Handgelenke, ihren Puls, ihre Wimpern, alles was zittern kann, zittert
Damit der, dem sie Werte projiziert ihre Wunden küsst, die frieren
Soll der Name sein, den er auf den verschlagenen Spiegel hinterlässt,
obwohl er weiß, dass er in den nächsten Stunden ausgelöscht wird
das Rasiermesser soll ihn schneiden, weil er an sie denkt, ein Haar
soll er vom Boden heben und es für eine gesegnete Gabe halten
Welche Frau auch liebt, es ist aus Zärtlichkeit, wie ein Fluss, der sich der Wendung der Höhle öffnet
Im Bemühen nicht verwelken zu lassen den Basilikum des Wartens am Fenster
Ihrer Einsamkeit
Blumen kaufend am Wegesrand und in einer Schuhschachtel insgeheim trocknend

Welche Frau auch liebt, sie möchte ihre Trauer überwinden
Schickt ihr Fleisch vor, wie der Bauer im Schach
Ihrer Umgebung die Rolle des Königs vorspielend
Es gibt keinen Unterschied in ihrer Behaglichkeit mit der Behaglichkeit vor Lachen
-ein Mädchen umhüllt sich in ihre Keckheit,
geflochtenes Haar, Pferdeschwanz, zwei Zöpfe
während sie gerissen werden als Strang in groben Händen-
der Garten den sie angelegt hat auf der Stirn, wenn die Wiesen ausgerissen werden, die Erde geeggt

Welche Frau auch liebt, sie tut es auch ein bisschen aus Liebe
Die grundlose Zeit bleibt an einem Punkt stehen
Bietet ihre Zugehörigkeit an, dieser aufrecht stehenden Statue
Die Nägel der Bilderrahmen, obwohl gebären möchte
Die beleidigte Gebärmutter
Die Müdigkeit des Mannes aus seinem Nacken wegwischen
Bricht sie die Wiege der weinenden Träume der Babys

Welche Frau auch liebt, um das nicht Verrücktwerdens halber
Und den Drohungen ihrer Geschlechtsgenossinnen ausgesetzt
Ohne die Kraft für Wiederstand zu haben, Angst vor der Klaue des Wahnsinns

Welche Frau auch liebt, sie tut es der Unsterblichkeitswillen
Kann sie sich nur so sehr belügen
wie ein Mann.

Übertragen von Seher Cakir