Stefan Moster
allemand
YDINNESTETTÄ
Rastaiden ja peippojen laulu kuulostaa
samanlaiselta kuin lapsuudessani,
mutta meidän puheemme on niiden omille
kuuloelimille vain vuoden, pari vanhaa
vuosikertaa ilman etikettiä, ja aina
kevyttä, kuplivaa epäluottamusta niissä
herättävää. Kuljemme sekametsän läpi
ja jokaisella risauksella syntymähetkeni
jää taaemmas, kuin huonokuntoinen kävelykumppani
joka salaa minulta hengästymisensä
ja joka käyttää pian suorinta oikotietä perille…
Toisin on puilla, joiden alkuhetki sijaitsee
keskellä niiden liikkumatonta hermokeskusta.
Venhäpeltoa on viljelty jo 1400-luvulta.
Sitä ennen sen mullan alla pinnistelevällä
kalliolla käänsi kevätsohjossa rasvakylkeään
nykyisen meren esivanhemman rantavedessä
lämmittelevä tai paleleva hyljeperhe –
vanhempia kaksi, poikasia, kai, kimeä yksi,
kun metsästysseurue lähestyi, ja harppuuna
osui sinne, mistä jokin uusi legenda tehdään.
Extrait de: Minkä tietäminen on ihmiselle välttämätöntä
Helsinki: WSOY, 2008
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
KERNFLÜSSIGKEIT
Das Lied der Drosseln und Buchfinken klingt
wie in meiner Kindheit,
aber was wir reden, ist in ihren
Hörorganen nur ein, zwei Jahre alt
ein Jahrgang ohne Etikett, und immer
leichtes, sprudelndes Misstrauen in ihnen
weckend. Wir gehen durch Mischwald
und bei jedem Knacken bleibt meine Geburtstunde
weiter zurück, wie ein Begleiter in schlechter Verfassung,
der mir sein Keuchen verheimlicht
und bald die Abkürzung zum Ziel nimmt...
Anders ist es bei den Bäumen, deren Ursprung mitten
in ihrem bewegungslosen Nervenzentrum liegt.
Weizen wird seit dem 15. Jahrhundert angebaut.
Davor wälzte sich auf dem Fels, der
durch die Krume drängt, im Frühjahrsschlamm
eine sich wärmende oder frierende Seehundfamilie
im Uferwasser des Urahns dessen, was heute das Meer ist –
zwei Elternteile, dazu Junge wohl, schrill das eine
als die Jagdgesellschaft sich näherte, und die Harpune
dorthin traf, woraus eine neue Legende gemacht wird.
Zehn Gedichte aus dem Buch “Gedankenstrich eines Augenblicks“ (Wunderhorn 2014.)