Jayde Will
anglais
Kutse
Kui sa kohe ei tule mu aeda õitseb ära mandlipuu ja kreek
toomingalõhn haihtub
kui sa ei tule
pudenevad ploomiõied ja vanade õunapuude kevadvalgus
lendab jahedas hommikutuules võilillede vaipa
kui sa kohe ei tule
avanevad pojengide hiigelõied
lõhnab jasmiin ja rohi ja esimesed maasikad
kui sa ei tule
korjan põõsastelt sõstardesaagi käärivaks veiniks
mulksuma vereringe pulssi
ja võtan üles kartulid hiirepesasid täis põllult
kui sa kohe ei tule
arvad sa et ma olen vaid vaene valetaja
tühjas raagus aias
keset pori ja hallaöid
kui sa ei tule
saab otsa selgeks klaarunud suvevein
mis annab lume maitsele pojengide suletud südamiku tolmu
kui sa alles siis tuled
Extrait de: Vaba langemine
Tallinn: Tänapäev, 2002
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
An invitation, For you
If you don’t come quick to my garden the almond tree and bullace will wither
the bird cherry scent will vanish
if you don’t come
the plum blossoms will fall off and in the spring light of the old apple trees
dandelions’ dead bodies will fly in the cool morning breeze
if you don’t come quick
the huge peony blossoms will open
the jasmine and grass and first strawberries will give off their scent
if you don’t come
I will gather currants from the bushes for fermented wine
to bubble up the bloodstream’s pulse
and I will take the potatoes out of the fields full of mouse nests
if you don’t come quick
you will think that I am just a poor liar
in an empty bare garden
in the middle of mud and hoarfrost nights
if you don’t come
the cleared summer wine will run out
which gives pollen closed in the peonies’ heart a snowy taste
if you come only then.