Eeva Park

estonien

Hannu Oittinen

finnois

***[Riputasin riided varna]

Riputasin riided varna,
lükkasin kingad jalast,
astusin kolm korda järjest kaalule,
ja selgus,
et süda ongi üha raskem ja raskem ja raskem ja

© Eeva Park
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Paino-ongelmia

Ripustin vaatteet naulaan,
riisuin kengät jalasta,
astuin vaa´alle kolme kertaa peräjälkeen,
niin selvisi,
että sydämeni on käynytt yhä raskaammaksi ja
                                                                       raskaammaksi ja
                                                                                         raskaammaksi ja

Suomentanut Hannu Oittinen