Eeva Park

estonien

Peeter Puide

suédois

Visby

Seal kus palju laululinde
käivad kassid pehmel sammul
paksud kassid
kellad kaelas
tilisevad puude varjus

Kus on
kus on laululinde


Seal
kus palju verd ja sulgi
Tapja pehmel sammul ikka
paksud kassid
pargis käivad

© Eeva Park
Extrait de: Vaba langemine
Tallinn: Tänapäev, 2002
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Visby

Där många sångarfåglar finns
går katterna med mjuka steg
de feta katterna
med bjällror
pinglande i trädens skuggor

Var helst
som sångarfåglar finns

Där
mycket blod och fjädrar finns
går alltid feta katter
med mjuka mördarsteg
i parkerna

Översättning av Peeter Puide