***[Eluaeg olen tahtnud õue]

ELUAEG OLEN TAHTNUD ÕUE.
Mida see mulle tähendab?
See on hinge ainuke nõue,
mis mind elule lähendab.

Oo, kui raske on meie kliimas,
mis on umbusuudust hall.
Olen tädile kooke viimas,
metsatee on mu jalge all.

Metsas kohtan ma nümfe ja gnoome,
noori siivutuid preilisid.
Aga on ka rangeid aroome -
karme Lindasid, Leilisid.

Vana tädi see sööb minu annid,
seekord kohtamata jääb Hunt.
Õrnad lilled mu mängukannid
ja mu armastus - piiritu krunt.

ELUAEG OLEN TAHTNUD ÕUE.
Kas sa tead, mis see tähendab?
See, mu arm, on looduse nõue.
Ta meid asjasse pühendab.

© Riina Viiding, Elo Viiding
Extrait de: Elulootus
Tallinn: Eesti Raamat, 1980
Production audio: ARM Music

***[MIJN LEVEN LANG HEB IK WEGGEWILD]

MIJN LEVEN LANG HEB IK WEGGEWILD

Wat dat voor mij betekent?

Daar alleen ben ik vol van,

het brengt me dichter bij het leven.


O wat is ons klimaat toch hard,

met al die nevel en kou.

Ik breng mijn tante een taart,

rennend over het bospad.


In het bos ontmoet ik nimfen, dwergen

en jonge lichtvoetige meisjes.

Maar er zijn ook scherpere geuren –

strenge Linda’s en Lili’s.


Mijn tante eet wat ik mee heb gebracht,

ik heb geen wolf ontmoet.

Ik houd niet van tere bloemen

en grenzeloos is mijn liefde.


MIJN LEVEN LANG HEB IK WEGGEWILD

Weet je wat dat betekent?

Het is een natuurwet, mijn liefste.

Die wijdt ons allen in.

Aus: Woorden in de wind van de Oostzee: Estische poëzie uit de twintigste eeuw. Samengesteld door Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. 2005