Johan Sandberg McGuinne
allemand
[A mhuir]
A mhuir, suidh sìos ri m’ thaobh
air iomall an stuadh,
is leig dhomh òran eile.
Bha e tromhad an dàinig ceòl thugam;
gach rann ‘s gach sèisd bho d’ bhilean
mar ealt eun nar itealaich fo na reultan,
do ghàir-thuinn binn nar barcadh mu m’ cheann.
© Johan Sandberg McGuinne
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Production audio: Haus für Poesie, 2019
[mein liebes Meer]
mein liebes Meer, bleib doch bei mir
an den Stränden der Ozeane
und schenke mir noch einen Joik
durch dich hindurch erreicht mich die Musik
jeder Ton, jedes Lied von deinen Lippen
wie ein Vogelschwarm unter den Sternen
wenn deine Wellen über mich hinwegrollen
Ins Deutsche übersetzt von Johan Sandberg McGuinne