[En morgon, marken närmast trädet.]

En morgon, marken närmast trädet. Det är här vi
börjar. Linjerna, hur det kan vara längs med. Jag väljer
dig och att mena samma sak. Inte som att lova, bara
det självklara. Barken, jag vilar min hand mot dig, din
hud. Jag står dig närmare här.

© Pernilla Berglund
Extrait de: Tilltar
Umeå: Teg Publishing, 2013
ISBN: 9789197911566
Production audio: Pernilla Berglund

[Een ochtend, de grond het dichtst bij de boom.]

Een ochtend, de grond het dichtst bij de boom. Hier

beginnen we. De lijnen, hoe het erlangs kan zijn. Ik kies

jou en hetzelfde bedoelen. Niet als beloven, enkel

het onmiskenbare. De schors, ik leun mijn hand tegen je, je

huid. Ik voel me dichter bij jou hier.

Vertaling: Lisette Keustermans