Einārs Pelšs
letton
Чудное мгнове
зачем ты чудное мгнове
в моей засело голове
обломком части неприличной
от некой статуи античной?
пускай набоков пояснит
что означает русский стыд
и срам, и детородный орган
метафизическим восторгом
как полотенчиком прикрыт —
зачем? за что и от кого? —
Гармония ведь божество
на проводе, на связи с нами
чтобы не видели но знали:
там нечто есть, где нету ничего
© Olga Kushlina
Extrait de: Из «Новых хореямбов»
ВАВИЛОН: Современная русская литература, 1999
Production audio: Maxim Smirnov
Extrait de: Из «Новых хореямбов»
ВАВИЛОН: Современная русская литература, 1999
Production audio: Maxim Smirnov
Brīdis brī
kam neliek mierā rinda šī
man prātā laimes brīdis brī ?
kā atlūza kā kauna daļa
no skulptūras man mutē maļas
nabokovs šo lai izskaidro
par kaunēšanos krievisko
ja radīšanas orgāns redzams
tas mistiskajā jūsmā sedzams
ar dvielīti lai neredz to –
kāpēc? par ko? kā dēļ? no kā?
jo Harmonija dievišķā
pa vadiem plūst lai mums ko paustu
lai neredzētu tomēr jaustu:
tur ir kaut kas kur nav nekā
Latviski atdzejojis Einārs Pelšs