Dr. C. S. Venkiteswaran
anglais
എഴുത്ത്
കുളിക്കുമ്പോൾ
പൊടുന്നനെ
ജലം നിലച്ചു
തുരുമ്പിച്ച
കുഴൽ, ചൂളം
വിളിച്ചു നിന്നു
ജലം വാർന്ന്
നഗ്നമാകും
ഉടൽ ചൂളുമ്പോൾ
ജനൽ വഴി
വിരൽ നീട്ടി
വിറയൻ കാറ്റ്
ഒരു മാത്ര
തണുക്കും പോൽ
എനിക്കു തോന്നി
നനവിന്റെ
ഉടയാട
പറന്നു പോയി
വെറിവേനൽ
ചുറ്റി, നാണം
മറന്നും പോയി
മരം പെയ്യും
പോലെ, മുടി-
യിഴകൾ മാത്രം
ഉടലിന്മേൽ
ഓർമ്മയിൽ നി-
ന്നെഴുതുന്നുണ്ട്
ജലം കൊണ്ട്
രണ്ട് മൂന്ന്
വരികൾ മാത്രം.
Production audio: Goethe Institute, 2015
writing
Bathing,
the water stopped
all of a sudden
Whistling,
the rusted pipe
came to a stop
Draining,
the body shivered,
naked
Stretching
through the window
its fingers,
a shivering wind
For a moment
I felt like
being cold.
And off flew
the garment
of wetness.
Draped
in a wild summer,
I forgot
modesty.
The strands of hair
dripping like a tree
in the rain
From memory
they write
on the body
just a line
or
two
with water.