Semyon Khanin

russe

David Chikhladze

géorgien

[кому сдать квартиру, чтобы человек...]

кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Extrait de: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Production audio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[ვის მივაქირავო ბინა, რომ მდგმური...]

ვის მივაქირავო ბინა, რომ მდგმური
საიმედო აღმოჩნდეს და არ გაანადგუროს ყველაფერი
და რომ დროულადაც გადაიხადოს
მიუხედავად იმისა, რომ, დიახ, ონკანები ოდნავ ჟონავს
და ფილები გამუდმებით ცვივა პირდაპირ აბაზანაში
საერთოდ ბინა დიდი არ არის, თუმცა კი
ცენტრშია, და ბევრი არასაჭირო ავეჯიცაა და ტარაკნები
მაგრამ მთავარი ის არის, როდესაც გააქირავებ,
                 თვითონ სად იცხოვრო?

რუსულიდან თარგმნა დავით ჩიხლაძემ
სემიონ ხანინი. მაგრამ არა მათ. რჩეული ლექსები. — თბილისი, გამომცემლობა “სიესტა“, 2018.