Besimi

Ftohet
Vazoja e thyer
vetmi me petale
të shpërhapura në qelqet
që m’u ҫanë në duar.
Sado të qajnë qelqet e plasaritura
Nuk i besoj sinqeritetit të dorës së gjakosur
Heshtja është varr
Nga del e vërteta.
Unë i besoj vetëm vazos së thyer.

© Lindita Arapi
Extrait de: Melodi te heshtjes
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016

Vertrauen

Es erkaltet
Die zerbrochene Vase
Einsamkeit mit Blütenblättern
Aufgegangen im Glas
Gehen ein in den Händen.
So sehr die Scherben auch weinen
Ich traue nicht der blutenden Hand
Aus dem Grab Schweigen
Sprießt Wahrheit.
Ich traue nur
Der zerbrochenen Vase.

Übersetzung: Hans Joachim Lanksch
erschienen in: Am Meer, nachts, Edition Thanhäuser, Ottensheim 2007.