Kirill Korchagin
russe
Trailer 1
Una chica desaparece en circunstancias misteriosas: otra
chica desaparece y luego
otra
y otra y otra y otra y otra y otra: no
hay motivos de alarma, explica
el jefe de la policía: según las estadísticas,
es normal que en México algunas chicas desaparezcan. Pero
una noche, un cuello, un alarido, unos colmillos ensangrentados:
hubo testigos:
¡las chicas han vuelto!:
una linterna que se enciende en medio de la oscuridad
sólo para iluminar el terror: una estampida de murciélagos:
¡las chicas han vuelto!:
rosas dentadas, tarántulas de terciopelo, rojas bocas del infierno:
son las mujeres vampiro
que del crimen, la muerte y el olvido han vuelto
como el karma, como
los remordimientos han vuelto, sedientas
de sangre y de venganza.
Las chicas han vuelto: una película de Luis Felipe Fabre.
Las chicas han vuelto: próximamente en cines.
Extrait de: Poemas de terror y de misterio
Editorial Almadía, 2013
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Трейлер 1
Сначала одна девушка исчезла при странных
обстоятельствах, затем исчезла другая, а затем
еще одна
и еще и еще и еще и еще и еще: нет
причин для беспокойства — прокомментировал
шеф полиции: согласно статистике
это нормально когда в Мексике исчезают девушки. Однако
вот ночь, вот шея, вот крики, а вот окровавленные клыки:
и были свидетели:
девушки вернулись!
один лишь фонарь, зажженный среди темноты,
чтобы осветить этот ужас: панику летучих мышей:
девушки вернулись!:
зубчатые розы, бархатистые тарантулы, красная глотка ада:
эти женщины стали вампирами
что же до преступления, то смерть и забвенье
обернулись кармой, больной
совестью — и вот они жаждут
крови и мести.
«Девушки вернулись» — лента Луиса Фелипе Фабре.
«Девушки вернулись» — скоро на экране.
Поэзия Латинской Америки сегодня: Антология / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, К. Корчагин, Д. Кузьмин. — М.: Культурная революция, 2019. — С. 135-137.