Paul Berf
allemand
OKULÄR VISKOSITET
Optiska villor krälar.
Var kan man vidare gå?
Följa skriket in i djuret utmed vatten.
Följa skriket av det okulära djuret.
Sjunka inåt genom denna tunga halo.
okulär viskositet
© Aase Berg
Extrait de: Mörk materia
Stockholm: Bonnier, 1999
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Extrait de: Mörk materia
Stockholm: Bonnier, 1999
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Okulare Viskosität
Optische Täuschungen kriechen.
Wohin kann man nun weiter gehen?
Folge dem Schrei ins Tier entlang des Wassers.
Folge dem Schrei des okularen Tiers.
Sinke nach innen durch diesen schweren Halo.
Aus dem Schwedischen übersetzt von Paul Berf.