Aymen Hacen

français

Hans Thill

allemand

Présidentielles

(Cause toujours)

peut-être y a-t-il de quoi s’étonner
où ça quand ça
trembler comme voix qui parle lorsque à travers claquement
de langue contre palais
comprendre entre autres ceci
: bravitude

peut-être y a-t-il de quoi s’étonner
où ça quand ça
imposer alors silence ou s’y résigner
constriction de finitude
ça parle plus que de raison
déraison — langue à l’usage des palais

(Cause toujours, aussi)

aux blessures les épines se plaindront de vous
les épines diront : une par une vous
nous avez triées une par une vous nous avez
séparées de notre mère cactus une par une
vous nous avez aiguisées avec votre couteau de poche
une par une vous nous avez enduites de votre salive
poison une par une vous nous avez semées au vent
une par une vous nous avez nommées blessures une par
une vous nous avez baptisées racailles

© éd. Fédérop
Extrait de: Tunisité, suivi de Chroniques du sang calciné et autres polèmes
Gardonne: éd. Fédérop, 2015
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Präsidentschaftswahlen


(immer auf der Tagesordnung)

vielleicht darf man erstaunt sein
wo denn wann denn
Zittern einer sprechenden Stimme wenn über ein Zungen-
Schnalzen am Gaumen
zu verstehen unter anderem dies:
: Tapferkeit

vielleicht darf  man erstaunt sein
wo denn wann denn
dann also Schweigen befehlen oder sich abfinden
Beklommen die Letztlichkeit
spricht mehr als sinnvoll wäre
Schwachsinn – Zunge in Anspruchnahme der Gaumen

(ebenfalls immer auf der Tagesordnung)

bei den Wunden werden sich die Dornen beklagen über Sie
die Dornen werden sagen: jede einzelne von uns haben
Sie ausgesucht jede einzelne von uns haben Sie
getrennt von unserem Mutterkaktus jede einzelne von uns
haben Sie angespitzt mit Ihrem Taschenmesser
jede einzelne von uns haben Sie mit Ihrem giftigen Speichel
benetzt jede einzelne von uns haben Sie in den Wind gestreut
jede einzelne von uns haben Sie Wunde genannt jede einzelne
von uns haben Sie Gesindel getauft

Aus dem Französischen übertragen von Hans Thill