Több gondosságot, ha agrártámogatás kéne!

                                                                     Hommage à Bonaventura

A földgolyót, nagytiszteletű Kertész Uram, egészen
belepte már a civilizáció nevű penész,
s a férgek, igen, de mennyire, a férgek is
furkálóznak benne, nemigen hatolva ugyan mélyebbre
a héjánál, de annál észvesztőbb szaporaságban
nyüzsögnek a felszínén – bár irtják egymást
megátalkodott-derekasan, most már ennek ellenére mindenütt
van belőlük légiónyi.
Csak ahol ez elhanyagolt (mostoha)gyümölcs
héja kékes és vizenyős, ott elviselhetőbb a féregsűrűség
(ámbár nem intakt ez a vizenyő sem: a sós tócsákban
hajóroncsok).
Hát ez, kedves Jehova, a biogazdálkodás átka.
Egyáltalán: a laissez faire engedékenysége (vagy tán
a közönyösség, ha nem egyenesen
a kaján cinizmus?!) meg bírja bosszulni magát.
Hadd hozzuk szíves tudomására: Nem fejőstehén
az égi kassza, hogy az önhibájukból (már akár a
szakértelem hiánya az ok, akár alapjaiban hibás
maga a koncepció is) bajba jutott gazdáknak
mindegyre csak a hónuk alá nyúljon!
Azt javaslom, szép csendben felejtsük el ezt a
balul kiütött projektet a „föld”-del; ha jót akar, ne próbáljon
ennek a rendbehozására pénzt szerezni. – Töviről-hegyire
el kéne mesélnie, hogy mást ne mondjak,
hogy miképp jutott ennyire ebek harmincadjára.
Hát annyira tiszta Kertész Uram lelkiismerete!?
Abszurdum! Sétáljon és kontempláljon nyugodtan
a kert más részein, és süssön ki valami újat.
Elhiszem, hogy zavarja, amíg még létezik, a „föld”,
ez a corpus delicti, de ne törődjön vele, és (főleg)
ne próbálja meg eltüntetni; azon rajta veszthet.
Higgye el, ez a rothadozó gyümölcs
nem húzza már sokáig.
Legyen ő a betanulás selejtje. A tanulópénz.

© Sándor Tatár
Extrait de: Litera, Első nyilvánosság, 2004 április 5.
http://www.litera.hu/hirek/tatar-sandor-versei
Production audio: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2016

An agrarian subsidy requires more precaution!

                                                                          Hommage à Bonaventura

The globe, my honourable Mr. Gardener, is now
totally covered with this mould called civilization,
and the worms, yes, by all means, the worms are
wriggling in it, not penetrating much deeper than the
core, but swarming with breath-taking speed
on the surface – although they resolutely wipe out one another
with great vigour, there appears to be myriads of them everywhere.

Only where the peel of the neglected (step)fruit is
bluish and sodden is the worm-density more bearable
(this sodden part however, is not intact either: ship wreckages lie in the salty pools)
This, my dear Jehova, is the curse of organic farming.
As a rule: the permissiveness of lassez faire (or maybe indifference if not outright
malicious cynicism?!) is bound to take revenge.
Let us draw your kind attention: the celestial chest
is no milk cow that lends a constant helping hand to
farmers in need due to fault of their own (whether the reason is
the lack of expertise or that the idea is fundamentally flawed).
May I suggest that we quietly forget about this failed project with „Earth”; if you know
what’s good for you, don’t even try to get funding for fixing this. – To start with, you would need to explain in great detail, how it went so far south,
Is the honourable Mr. Gardener’s conscious so clear!?
Absurd! Take a walk and take some time to contemplate in
other areas of the garden, come up with something new.
I realize that the existence of Earth, this corpus delicti, will bother you,
but take no notice of it, and (above all) do not try to get rid of it; that could be your doom.
Believe me, this rotting fruit doesn’t have a lot of time left.
Let us consider it the scrap of the learning curve. The tuition fee.

Translation: Papolczy, Péter