Roberta Dapunt

rhéto-roman

Tvrtko Klaric

croate

[Te chësc lüch, a pascentada resta nosc dagnì]

Te chësc lüch, a pascentada resta nosc dagnì.
Mostra inant cun lecaćiadin, n vare indolater
rovarunse inće nos pro florì,
döta tera nes fajarà curtina y spizorada nöia.
Jënt ladina, tan pice inom
rodosa i ödli y ćiara lunć,
mënder tlap inće nos adinfit söl monn

© Folio Verlag
Extrait de: Nauz
Folio Verlag, 2012
Production audio: Haus für Poesie / 2016

[Na ovom imanju, da napasa ostaje naša budućnost]

Na ovom imanju, da napasa ostaje naša budućnost.
Pokaži s ispruženim prstom, korak po korak
dospjet ćemo i mi do cvatnje,
sva zemlja bit će nam zastor i nova mladica.
Narode ladinski, tako majušno ime
okreće oči i gleda daleko,
manje stado i mi u najmu na svijetu.

S talijanskog izvornika na hrvatski preveo: Tvrtko Klarić