من و تو

بیچاره شمعدانی
این روزها که ناخوشم
دو سه برگش خشک شده
چه می‌شود کرد
لیوان آب ما یکی ست

© Sara Mohammadi Ardehali
Production audio: Haus für Poesie / 2016

Wir zwei

Arme Geranie!
In diesen Tagen,
an denen ich krank bin,
sind dir zwei oder drei
Blätter vertrocknet.
Liegt wohl daran,
dass wir aus demselben
Wasserglas trinken.

Übertragung ins Deutsche von Silke Scheuermann
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016