وداع

پس از انتظاری طولانی
باران نبارید
در آستانۀ مهمان‌خانه
یک‌دیگر را ملاقات کردند
به تلخی لبخند زدند
و دور شدند از هم
هر کدام
با جسد دیگری بر دوش.

© Vahe Armen
Production audio: Vahe Armen

Der Abschied

Nach langem Warten

hatte es immer noch nicht geregnet

sie trafen sich

vor dem Eingang eines Gasthauses

lächelten sich bitterlich an

und gingen auseinander

ein jeder

mit der Leiche des andern

auf den Schultern

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri