خواب‌زدگی

بیدار شدم
پس از نیمه‌شب

در کوچه
زیر یک بوتۀ یاس
تمام دنیا به خواب رفته بود
در اتاق من
خدا و شیطان
گفت‌وگو می‌کردند
صدای یکی
شبیه ریزش باران بود بر خاک
صدای دیگری
شبیه ریختن مشتی خاک در چاه

© Vahe Armen
Production audio: Vahe Armen

Schlaftrunken

Ich wachte auf
nach Mitternacht

in der Gasse
unter einem Jasminstrauch
war die ganze Welt in Tiefschlaf versunken

in meinem Zimmer
führten Gott und Teufel ein Gespräch
die Stimme des einen
glich dem Herunterrieseln des Regens auf die Erde
die Stimme des andern
dem Hinabsausen einer Handvoll Erde
in einen Brunnen

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri