نیمه‌شبی دیگر


-شب به خیر خورشید

#

با دوچرخه در شهر می‌گردم
از بلندی زینش که به پشت‌بام خانه‌ها می‌رسد
و از کوتاهی مسافت‌ها
حیرت نمی‌کنم
از حضور فرشتگان که لبخند می‌زنند مدام
و از غیبت ناکسان
حیرت نمی‌کنم

پیش از طلوع خورشید
دوچرخه را بر درختی تکیه می‌دهم
بیدار می‌شوم
و با بُهتی مأنوس
سوار بر صندلی چرخ‌دار
می‌رانم خود را
تا نیمه‌شبی دیگر.

© Vahe Armen
Production audio: Vahe Armen

Eine neue Mitternacht

- Gute Nacht Sonne

….

Auf meinem Fahrrad
fahre ich durch die Stadt
sein hoher Sattel
der bis zu den Hausdächern reicht
und die Kürze der Entfernungen
erstaunen mich nicht
die Anwesenheit der Engel
die ununterbrochen lächeln
und die Abwesenheit der Schurken
erstaunen mich nicht

bevor die Sonne aufgeht
stelle ich mein Fahrrad an einem Baum ab
wache auf
und mit einer vertrauten Verwunderung
setze ich mich in den Rollstuhl
und fahre mich
bis eine neue Mitternacht anbricht

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri