در کلاس درس

نُه ساله بودم
در کلاس حساب
معامله می‌کردم با دوستم

جامدادی‌ام را به او دادم
تیله‌اش را گرفتم
آموزگار
روی تخته سیاه
اعداد و ارقامی نوشته بود
تکلیف فردا را
یادم نیست چه بود
او پیش از زنگ تفریح
همه را پاک کرد
من تیلۀ دوستم را
هنوز هم دارم

© Vahe Armen
Production audio: Vahe Armen

ԴԱՍԱԺԱՄԻՆ

Ինը տարեկան էի
Հանրահաշվի դասաժամին
Ընկերոջս հետ գործարք էի անում
Գրչատուփս նրան տվի
Նրանից ապակե գնդիկը վերցրի

Ուսուցիչը
Գրատախտակին
Ինչ-որ թվեր էր գրել
Վաղվա հանձնարարությունը
Չեմ հիշում ինչ էր...
Նա մինչև դասամիջոց Բոլորը մաքրեց

Ես դեռևս պահում եմ
Ընկերոջս ապակե գնդիկը...

Թարգմանիչ՝ Էդուարդ Հախվերդյան
translatetd from Persian by Eduard Hakhverdyan