در کلاس درس

نُه ساله بودم
در کلاس حساب
معامله می‌کردم با دوستم

جامدادی‌ام را به او دادم
تیله‌اش را گرفتم
آموزگار
روی تخته سیاه
اعداد و ارقامی نوشته بود
تکلیف فردا را
یادم نیست چه بود
او پیش از زنگ تفریح
همه را پاک کرد
من تیلۀ دوستم را
هنوز هم دارم

© Vahe Armen
Production audio: Vahe Armen

In der Schulklasse

Neun Jahre alt war ich
und machte in der Mathestunde
einen Handel mit meinem Freund
ich gab ihm meinen Bleistiftkasten
und im Gegenzug bekam ich seine Glasmurmel

der Lehrer
schrieb als Hausaufgabe
ein paar Zahlen und Ziffern auf die Tafel
ich weiß nicht mehr
was er geschrieben hatte
vor dem Läuten der Pausenglocke
wischte er sie wieder ab
aber die Glasmurmel meines Freundes
habe ich immer noch

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri