So viele Verfolgte traf ich in den Städten
in denen ich erzwungen oder freiwillig lebte
doch am besten lernte ich sie kennen in Rom
das uns so mütterlich aufnahm.
Alle waren wir verwandten Faschismen entronnen
verschiedener Herkunft, doch Genossen und unverhofft Brüder
mit gemeinsamen Ursprüngen, doch auseinander führenden Ansichten
bis ich entdeckte am gegenüber liegenden Ufer
qualvoll und von ganz anderswoher hier gestrandete Menschen
auf der Flucht vor Staatsmächten, von mir einst bewundert.
Immer noch seh ich ihre Gesichter ganz klar
obschon ich nur wenige Namen erinnere
Pedro, Dichter aus Spanien, Manuel,
fahnenflüchtiger Portugiese, der Iraner Ahmad
Miro aus Kolumbien, Raúl aus Chile
András, Journalist aus Budapest
Ignacio aus Kuba und Hanka, die Polin
das namenlose Paar tschechischer Studenten.
Wechselten die Jäger, so wuchs auch die Zahl der Gejagten
immerfort sprachen sie von ihrer fernen Heimat
fingen zwei- oder drei Leben an in der Fremde
weder weiß ich, was aus ihnen wurde noch, wo sie verblieben.
Spät erst räumten wir ein
auch wir waren Jäger geworden, freilich nur untergeordneter Art
selbst wenn wir glaubten, eine tragende Rolle zu spielen
und noch viel längere Zeit später verstand ich
der große Jäger ist immer nur der Eine
und der Abstand zwischen Jäger und Gejagtem
kann mal wachsen mal schwinden.