Vít Slíva

tchèque

Radek Čermák

langue sorabe

PRAGAE A. D.

Zde cítil drcení Sovovým mlýnem
a zde zase slyšel lužické hymny.

Básník veškerých zdí!
Přes tu poslední ho v truhle přenesli

a vydali mluvě sousedů.
Zůstalo ticho, vezděno v dům.

© Vít Slíva
Extrait de: Bubnování na sudy
Vendryně: Weles, 2002
Production audio: Haus für Poesie, 2017

PRAGAE A. D.

Tudy łamanje Sovinoh młyna čuješe
a tu zaso serbske hymny słyšeše.

Basnik wšěch murjow!
Přez tu poslednju su jeho w kašću přenjesli

a hubje susodow wudali.
Wosta ćišina, do doma jata.

Translated by Radek Čermák