Elke Erb
allemand
ВЕСЕННИЙ ПРОЛЕТ ЖУКОВ
Сквозь полый лес летят жуки,
руля пологими рогами,
их синеватые жидки´
глаза, не видимые нами,
их приторочены к крылам
в смолу залитые пожитки,
их, обращенные к не нам,
глаза невидимые жи´дки,
восток по ним коси´т косой,
пылая на прозрачных шляпах,
с-под них косою полосой
по склону сходит косный запах,
крупинки высохшей смолы
с их отпадают переносиц:
сквозь ослепленные стволы
из смерти в смерть их переносит.
Production audio: Haus für Poesie / 2017
Der Frühjahrsflug der Käfer
Den Hohlwald durchfliegen die Käfer
mit den Plättchenhörnern lenkend;
bläulich, ihre, näßlich,
Augen, von uns unbemerkte,
beigepackt, ihre, den Flügeln,
Habe, in Harz getauchte,
ihre auf nicht uns gerichteten,
unsichtbaren näßlichen Augen,
der Osten schrägt über sie, Sense,
beglüht transparente Hütle,
quer unter ihnen absickert
ein müder Geruch den Hang lang;
eingetrocknet zu Krümeln,
rieselt Harz von dem Nasenansatz:
zwischen geblendeten Stämmen
schwärmts von einem Tod in den andern.