Jovanka Uljarević

monténégrin

Jelena Dabić

allemand

Obala crvenih algi

stanujem na obali crvenih algi
i nikada nijesam nosila
šal od lisice oko vrata
u odsustvu svjetlosti
lovci na krokodile kažu da oni miruju
dok vidite na obali crvenih algi
to uopšte nije slučaj
možda jer tu i nema krokodila
a one umiju biti plave
zalijepiti se za moja stopala
i biti odani suplivači
kakve ni zamisliti ne možete
ako nijeste naučili urezivati
inicijale po morskoj površini
naslućujući da to za nju ima nekog smisla

© Jovanka Uljarević
Production audio: Haus für Poesie / 2017

Die Küste der roten Algen

ich wohne an der küste der roten algen
und habe noch nie einen schal
aus einem fuchs um den hals getragen
in der abwesenheit von licht
würden jene ruhen sagen die krokodiljäger
während an der küste der roten algen
das überhaupt nicht der fall ist
vielleicht weil es da keine krokodile gibt
und die algen pflegen blau zu sein
an meinen fußsohlen zu kleben
und ergebene mitschwimmer zu sein
die man sich kaum vorstellen kann
wenn man es nicht gelernt hat
initialen auf der meeresoberfläche einzuritzen
in der ahnung dass das für sie einen sinn hat

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić