Ajmer Rode

pendjabi

Ajmer Rode

anglais

ਲੇਬਲ

ਜਿਸ ਬੱਚੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ
ਉਹਦਾ ਨਿਘਾ ਸਵਾਗਤ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਉਸਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹੈ
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ
ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਤਾਂ ਉਸ ਉਤੇ ਲੱਗ
ਵੀ ਗਏ ਹਨ:
ਇਕ ਨਸਲ ਦਾ
ਇਕ ਰੰਗ ਦਾ
ਇਕ ਕੌਮ ਦਾ, ਮਜ੍ਹਬ ਦਾ
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਜਾਤ ਦਾ ਵੀ।
ਨਾਲ ਹੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ
ਬੱਚਾ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਤੇ ਸੱਚ ਜਾਣ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਬਾਲਕ ਬਣ ਜਾਏਗਾ
ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਤੋਂ ਮਨੁਖ
ਇਕ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਹਨੂੰ
ਸੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤਾਂ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਈ ਨਹੀਂ
ਲੋਕ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਉਸ ਤੇ ਲੱਗੇ
ਲੇਬਲ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।

© Ajmer Rode / ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ
Production audio: The Enchanting Verses Literary Review

Labels

The baby
just born into this
world has been greeted well
and well taken care of.
Already a variety of
labels have been
etched on him.
One for race.
One for color.
One for religion, and maybe
one for a caste too.
At the same time he
is told
you are born into a free world
Congratulations!

The baby smiles and
accepts everything in
good faith.

One day when he grows
into a boy and the boy
into man it will suddenly
dawn on him:
nobody knows me
but the labels.

Translated by the author