Nicolai Kobus
allemand
Saving
Any time there is a window, or a winter, or a news
report strung out to minute-by-minute;
Any time there is a letter, a philosopher, a question of
travel through time or Texas; any time there’s a claim
we can learn to stretch our minds across the greys of this
precise universe
which itself slouches in an infinite series
of likewise or elsewise universes;
Any time someone reaches down to pick up a copy
of the New Yorker, and it is March 2008, and this
gesture changes their whole-life-plan because of a poem
by W.S. Merwin which says (among
other things) that all flowers are a form of water
and the whole world’s burning;
Whenever our hands touch like swords
and we bow, either because we want
to obey the rules of combat
or because it might help to save our necks;
Whenever the blue hour;
Whenever fathers wait for children
to arrive on a plane
when even the 24 hour news cycle
has had to admit the story is over
with the wreck fished out
and no survivors;
Whenever I promise but send you nothing
what I am failing to say
is that some of the moments we cling to most
are the futures we never let happen.
Extrait de: Blaue Stunde
Edition Solitude, 2016
Production audio: Haus für Poesie / 2017
Rettung
Ständig ist da ein Fenster, oder ein Winter, oder eine
Nachrichtensendung
im nervösen Minutentakt;
Ständig ist da ein Brief, ein Philosoph, eine Frage nach
der Reise durch die Zeit oder durch Texas; ständig irgend
eine Behauptung
von der wir lernen können, unseren Geist über die
Grauzonen dieses bestimmten Universums
zu erheben, das in einer unendlichen Reihe mit ähnlichen
oder anderen Universen abhängt;
Ständig greift jemand nach einer Ausgabe
des New Yorker, und es ist März 2008, und diese
Gebärde ändert ihren kompletten Lebensentwurf wegen
eines Gedichts
von W. S. Mervin, in dem es heißt (unter
anderem) dass alle Blumen eine Form von Wasser
sind, und die ganze Welt brennt;
Wann immer sich unsere Hände wie Schwerter berühren
und wir uns verbeugen, entweder weil wir
den Regeln des Kampfes folgen
oder nur unseren Hals retten wollen;
Wann immer die blaue Stunde;
Wann immer Väter darauf warten,
dass der Flieger ihrer Kinder landet
wenn selbst die 24-Stunden-Nachrichten-Schleife
sich eingestehen muss, dass die Geschichte
mit einem rausgefischten Wrack und ohne
Überlebende vorbei ist;
Wann immer ich es verspreche, aber dir doch nichts schicke
was ich zu sagen nicht imstande bin
ist, dass einige der Augenblicke, an denen wir am
meisten hängen
zukünftige Tage sind, die wir nie geschehen lassen.