Esther Orner

français

כל הבשר והשוּמן

כָּל הַבָּשָׂר וְהַשֻּׁמָּן, הַקָּפֶה וְהַמַּאֲפֶה
גַּרְעִינֵי הַחַמָּנִיָּה בְּמֶלַח יָם אַטְלַנְטִי,
כָּל הַפְּרִיטִים הַתּוֹאֲמִים, הַכָּרִיּוֹת
עִם רָאשֵׁי נְמֵרִים מְצֻיָּרִים.
כָּל הַצְּלָלִים הַחוֹשְׂפִים אֶת הַיֹּפִי בַּתְּנוּעָה,
כָּל הַמְרַפְרְפִים כַּעֲטַלֵּפִים
מֵעַל מְקוֹר אוֹר קַר,
וְטַפֶּט שֶׁל שׁוּנִית אַלְמֻגִּים
לְאַשְׁלָיַת מַעֲמַקִּים.
כָּל הַנָּשִׁים שֶׁבְּשָׂרָן עָקוּד
בִּרְצוּעוֹת בֶּגֶד הַיָּם,
כָּל הַכְּתָרִים הָרְאוּיִים, הוֹד הַטַּוָּס,
הַתּוּפִינִים. כָּל הַמְאַוְרְרִים
הַנֶּאֱבָקִים עַל חַיֵּיהֶם
שְׁכוּבִים עַל גַּב הַתִּקְרָה,
חֲלָקִים שֶל בַּרְזֶל מְמֻחְזָר,
מַנְעוּלִים, פְּצִירָה, סַכִּין, בְּרָגִים,
וְהַדְּיוֹ הַמַּשְׁחִירָה הַמַּכְתִּימָה
אֶת בִּגְדֵי הַיְלָדִים.
כָּל לוּחוֹת הַזְּכוּכִית הַבּוֹנִים
עִיר חֲדָשָׁה וּשְׁקוּפָה,
חֲדַר הַמַּדְרֵגוֹת הַנָּאֶה הַמִּתְעַקֵּל בַּפִּנָּה,
כָּל הַמּוֹדָעוֹת שֶׁהֻדְבְּקוּ עַל מוֹדָעוֹת
שֶׁהֻדְבְּקוּ בְּנִגּוּד לַחֹק,
"נֶגֶד הָעֲבַרְיָן יִנָּקְטוּ הֲלִיכִים מִשְׁפָּטִיִּים.
רְאוּ הֻזְהַרְתֶּם!"
כָּל בַּקְבּוּקֵי הַבִּירָה הָרֵיקִים, שַׂקִּיּוֹת אַשְׁפָּה שְׁחוֹרוֹת,
כֵּהֵי עוֹר מֵאַפְרִיקָה
אָדֹם שֶׁהוּא גַּם חוּם בָּהִיר
וְצָהֹב שֶׁהוּא גַּם חִוֵּר.
וְיָרֵחַ הָעוֹלֶה עַל גְּדוֹתָיו בַּטֶּלֶוִיזְיָה
וּשְׁלוּלִית הַמַּיִם שֶׁנִּקְוְתָה עַל הָרִצְפָּה
וּדְמָמָה.
כָּל עֲדַת הַכְּלָבִים עַל חֲתַלְתּוּל בּוֹדֵד,
כָּל הַעַכְבָּרִים בַּשָּׂדוֹת הַצְּהֻבִּים,
וְהַשְּׂרִיטָה וְהַקִּלּוּף הַחוֹשְׂפִים אוֹר בּוֹרֵא וּמַכְחִיד
דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵנוּ.
וְהָרוּחַ הַסּוֹעֶרֶת בְּטֶרֶם נַרְחִיק,
וְהַגֵּאוֹמֶטְרְיָה, וְהַסִּימֶטְרִיָּה וְהַ"דּוֹקְטוֹר! דּוֹקְטוֹר!",
וְהַסּוּס הַטְּרוֹיָאנִי שֶׁל הַמָּוֶת.

© Anat Zecharia
Production audio: Haus für Poesie, 2017

Toute la viande et la graisse

Toute la viande et la graisse, le café et la pâtisserie
les graines de tournesols enrobés de sel de l'atlantique
tous les éléments assortis, les coussins
avec des têtes de tigre dessinées.
Toutes les ombres qui révèlent la beauté en mouvement,
celles qui survolent comme les chauve-souris
au-delà de la source de la lumière froide,
Papier peint d'un récif de coraux
illusion des profondeurs.
Toutes les femmes dont la chair est ligotée
par les brettelles du maillot de bain,
toutes les couronnes adéquates, splendeur de paon,
petit-four sec. Tous les ventilateurs
qui lutent pour leur survie
accrochés au plafond
des morceaux de fer récupérés,
des verrous, une lime, un couteau, des clous,
de l'encre qui noircit, qui tâche
les vêtements des enfants.
Tous les panneaux de verre qui construisent
une ville nouvelle et transparente,
une jolie cage d'escalier en colimaçon,
toutes les affiches collées les unes sur les autres
en dépit de la loi,
« celui qui enfreindra la loi sera puni
vous êtes prévenus !»
toutes les bouteilles de bière vides, des sacs poubelles noirs,
des peaux basanées d'Afrique
du rouge qui est également brun clair
et du jaune qui est également pâle.
Et la lune qui déborde à la télévision
et la flaque d'eau formée sur le sol
et le silence.
Et toute une meute de chiens contre un chat tout seul,
toutes les souris dans les champs jaunes,
et l'égratignure et l'épluchage qui dévoilent la lumière créée et détruite
du miel et du lait sous la langue.
Et le vent agité avant de nous éloigner,
et la géométrie, et la symétrie et le docteur! Le docteur!,
et le cheval de Troie de la mort.

Traduction : Esther Orner