Elsa Barreda Ruiz
espagnol
МЕ БОЛИШ
Ме болиш во целото тело
Ме болиш во празнината во градиве
Каде што си ти а јас пак
Не можам да те откорнам
Диво месо кукавички сраснато во секоја клетка
Вирус слеан во секој атом
Орбита на мојата загуба
Ме демнеш од секој агол
Не можам да те одвојам
Од просторот чист
Да пронајдам сонце ново да ми осамне
Во око си ми жигосан
В срце вбризган
В месо зараснат
В кожа вденат
В грло заглавен
Скелет.
Extrait de: Living water
Production audio: Haus für Poesie / 2018
Me dueles
Me dueles en todo mi cuerpo
Me dueles en el vacío de mi pecho
Donde estás tú y yo no
No puedo sacarte
Pulpa salvaje pegada en cada célula
Virus fusionado en cada átomo
Eres órbita de mi perdición
Me miras desde cada rincón
No puedo separarte del espacio vacío
No puedo encontrar un sol nuevo para el amanecer
En mis ojos estás grabado
En mi corazón inyectado
En mi carne germinado
En mi garganta atascado:
Esqueleto.
Me dueles
Me dueles en todo mi cuerpo
Me dueles en el vacío de mi pecho
Donde estás tú y yo no
No puedo sacarte
Pulpa salvaje pegada en cada célula
Virus fusionado en cada átomo
Eres órbita de mi perdición
Me miras desde cada rincón
No puedo separarte del espacio vacío
No puedo encontrar un sol nuevo para el amanecer
En mis ojos estás grabado
En mi corazón inyectado
En mi carne germinado
En mi garganta atascado:
Esqueleto.