P. I. Filimonov
russe
tantsutunnid gravitatsiooniga
tantsivad sinuga, gravitatsioon,
kõik. aga tunnevad samme vaid julged.
sul on see julm, aga võrdsustav joon:
meelitad mõlemat: kivi ja sulge.
peas sinu maadligivajutav kroon,
sinna, kus juhid mind, kuulekalt astun.
armastan raskelt sind, gravitatsioon,
ega ei vahetaks tiibade vastu.
© Eda Ahi
Extrait de: Gravitatsioon
Tallinn: Verb, 2013
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Extrait de: Gravitatsioon
Tallinn: Verb, 2013
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
уроки танца с гравитацией
любая танцует с тобою нога,
вести ж в танце смелый лишь может.
ведь ты, гравитация, равно строга
к камням, как и к перьям, положим.
корона мне давит твоя. я терплю.
ведёшь меня ты без усилья.
тебя, гравитация, тяжко люблю
и не променяю на крылья.
Перевел с эстонского П.И.Филимонов