Tatjana kiri Oneginile

ma teile kirjutan, mis enam.
kui oleksite noorem, kenam,
ehk võiks veel siiski läbi minna
see teie plaan. kuid mis sest ikka
– ma olen ju vaid külaplika.
kas pole nii, mu lahke isand?

te poleks ilmselt uskund eal –
kuid nüüd on minul üle visand.

mis teha, ahv on ikka ahv –
ükskõik, kas kuningas või krahv.
ja mitte ükski paragrahv
ei sunni seda pilpa peal
mind hoidma, mis on ilmne sitt.
ka mitte teid, Oneginit.

© Eda Ahi
Extrait de: Julgeolek
Tallinn: Verb, 2014
Production audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

Tatyana’s letter to Onegin

my writing to you is far from rash.
if you were younger, cut more of a dash,
there’s still a chance you’d get away
with that plan of yours. but what of it
– I’m little more than a village chit.
is that not so, my noble sir?

you never imagined, God forbid –
that I would ever cause a stir.

it’s just that an ape is always an ape –
whether a king, a count or of other shape
and there’s no amount of any red tape
would make me don my gloves of kid
to deal with what is shit, believe me,
not even the likes of you, Onegin.

Translated by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov