Daniel Gustafsson Pech
suédois
Erdősáv
Valami még mindig hiányzik,
csak a helyét tudom megmutatni,
egy nagy, fehér falon a szegnyomok,
felmeszelt törzsű fák.
*
Van egy ketrecem a kert végében,
de nincsen hozzá kutyám,
kicsit távolabb meg ott az erdősáv,
esténként, mikor fúj a szél,
idáig hallatszik, ahogy susog
az ágak közé akadt szemét.
*
Ha nem félnék a következő sortól,
innen már nem is mennék tovább.
*
A szemközti padon ül és
nem csinál semmit, meg
sem mozdul, csukva a
szeme, de a kinyúlt bőr
és a vastag zsír alatt még
megismerem a fi atal férfi testét.
Hogyan szólítsalak meg?
Lelkiismeretfurdalás-apa.
*
El fogom használni az arcod,
mint egy szappant.
Extrait de: Elromlani milyen
Bratislava: Kalligram, 2009
ISBN: 978-80-8101-186-3
Production audio: Petőfi Literary Museum, 2018
Skogsbälte
Något saknas fortfarande
jag kan bara visa var det fanns,
spikmärkena på en stor vit vägg,
träd med kalkade stammar.
*
Längst ner i trädgården finns en inhägnad,
men jag har ingen hund till den,
lite längre bort ett skogsbälte,
på kvällen när vinden blåser
hörs det ända hit, prasslet av skräp
som fastnat i grenarna.
*
Om jag inte vore rädd för nästa rad
skulle jag aldrig komma vidare.
*
Sitter på bänken mittemot
utan att göra någonting, inte
en rörelse, slutna
ögon, men under utspänt kött
och tjockt fett känner jag
igen den unge mannens kropp.
Hur ska jag tilltala dig?
Samvetskvalspappa .
*
Jag tänker förbruka ditt ansikte
som en tvål.