FORGATÓKÖNYV

                        Ó, azok a szép napok!
                        Samuel Beckett

Az eget szemléli. Maga elé néz. Szünet.
Összekulcsolja két kezét, a melléhez emeli őket,
szemét lehunyja.
Némán, de ajkait mozgatva imádkozik.
Szünet. Szünet.
Köp, hátrább hajol, felemeli a felső ajkát,
ínyét vizsgálja.
Leteszi a tükröt. Fűbe törli ujjait. Szünet.
A táska felé fordul. Száját festi, vércsík,
és többé nem mozdul.
Megjelenik a kéz.
Kinyitja szemét, felteszi szemüvegét. Mosoly.
Hátrahajol, lehunyja szemét. Szünet. Szünet.
A mosoly eltűnik. Tanácstalan arckifejezés.
Hosszú szünet.
Szembefordul. Szünet. Rendes hangon. Ingerülten.
Halkabban.
Még ingerültebben. Még halkabban. Vadul.
Ugyanazon a hangon.
Ingerülten. Még ingerültebben. Vadul.
Rendes hangon, egyhuzamban. Szünet.
Lélegzethez jut. Szünet.
Mutatóujját és középsőujját a szíve tájára teszi,
keresi, és megtalálja a szív helyét. Szünet.
Merev tekintet, beharapott ajak. Mosoly.
A mosoly eltűnik. Szünet. Szünet.
Hangja elcsuklik. Szünet.
Suttog. Hitetlenkedve hajol közel a földhöz.
A mozdulat félbemarad. Szünet.
A mozdulat félbe-
Szünet. Szünet. Halkan felnevet.
Becsukja szemét, kinyitja szemét.
Kezébe veszi a napernyőt. Szünet.
Hosszú szünet.
Félénk hangon. Szünet.
Szünet. Hosszú szünet.
A napernyő meggyullad. Füst, lehetőleg lángok.
Szünet.

© Katalin Ladik
Extrait de: Jegyesség
Budapest: Fekete Sas - Orpheusz, 1994
Production audio: Haus für Poesie / 2018

DREHBUCH

                                                           Oh, those beautiful days!
                                                           Samuel Beckett

Betrachtet den Himmel. Schaut vor sich hin. Pause.
Faltet die Hände, hebt sie zur Brust, schließt die Augen.
Betet stumm, bewegt aber die Lippen.
Pause. Pause.
Spuckt aus, beugt sich zurück, hebt die Oberlippe,
untersucht das Zahnfleisch.
Legt den Spiegel hin. Wischt die Finger am Gras ab. Pause.
Dreht sich zur Tasche. Malt die Lippen an, Blutstreifen,
und bewegt sich nicht mehr.
Eine Hand erscheint.
Öffnet die Augen, setzt die Brille auf. Ein Lächeln.
Beugt sich zurück, schließt die Augen. Pause. Pause.
Das Lächeln verschwindet. Ratloses Gesicht.
Lange Pause.
Wendet sich zu. Pause. Mit normaler Stimme. Gereizt.
Leiser.
Noch gereizter. Noch leiser. Wild.
Mit gleicher Stimme.
Gereizt. Noch gereizter. Wild.
Mit normaler Stimme, in einem fort. Pause.
Durchatmen. Pause.
Legt Zeige- und Mittelfinger auf die Brust,
sucht und findet die Stelle, wo das Herz ist. Pause.
Starrer Blick, zusammengepresste Lippen. Ein Lächeln.
Das Lächeln verschwindet. Pause. Pause.
Die Stimme versagt. Pause.
Flüstert. Beugt sich ungläubig hinab.
Die Bewegung bricht ab. Pause.
Die Bewegung bricht –
Pause. Pause. Lacht leise.
Schließt die Augen, öffnet die Augen.
Nimmt den Sonnenschirm in die Hand. Pause.
Lange Pause.
Mit ängstlicher Stimme. Pause.
Pause. Lange Pause.
Der Sonnenschirm fängt Feuer. Rauch, Flammen, wenn möglich.
Pause.

Deutsch von Orsolya Kalász und Peter Holland