Martine Audet

français

Daniel Falb

allemand

[craquements des os]

craquements des os
ou des coutures
les ombres dansent
contre la tienne
j’enveloppe ma tête
- une telle fatigue
je quitte les heures
et celle qui dort

© Martine Audet
Extrait de: La Société des cendres suivi de Des lames entières
Montréal, Québec: éditions du Noroît, 2019
Production audio: Recording by Martine Audet, Postproduction: Haus für Poesie, 2020

[krachen der knochen]

krachen der knochen
der nähte
schatten tanzen
in deinen
ich hülle den kopf
- bin so müde
ich lasse die stunden zurück
und die eine die schläft

Übertragung ins Deutsche von Daniel Falb
entstanden im Rahmen des Versschmuggel - Canadian Poetry / Poésie du Québec / Dichtung aus Deutschland, Poesiefestival Berlin 2020