in één adem

buigt wat ruimte mijn richting uit speelt de wind rond de wereld met de keerkring een licht op beschilderde muren veranderend geluid het vertrek met schaduwen boven tafel en uitzicht de sterren het strand verwacht brekend handelende golven een zon te kiezen waar luister ik naar uit aarde reisvaardig gemaakte steen geeft laag voor laagtijd blootgelegde fossielen en diepere graven zijn er wereldreizen voor nodig om onze kleinste deeltjes in beweging te zetten

© Rozalie Hirs
Extrait de: Geluksbrenger
Amsterdam: Querido, 2008
ISBN: 978-90-214-3503-9
Production audio: Haus für Poesie, 2018

u jednom dahu

kad prostor se povija u mom pravcu vetar se oko sveta poigrava obratnicom svetlošću po oslikanim zidovima promenljivim zvukom soba sa senkama iznad stola i pogledom zvezdama plaža očekuje lomljenje i mlevenje talasa biranje sunca šta ja to slušam od zemlje za put pripremljeni kamen sloj po sloj razotkriva vreme fosile i dublje grobove jesu li putovanja oko sveta neophodna da se naši najmanji delići stave u pokret

Prevela na srpski Jelica Novaković