Monika Rinck
allemand
from Eidolon (section 30)
xxx.
I am not the virgin mother lamenting in the hills above Ephesus
I am the invective injuring these dry plains studded with stone pines
I am the lateral commemorate of war
as the steps up to my hiding place suggest
I am the birther of sacrifice received back into
the earth heavenly rockface
if you knew my real name you would not
use it so lightly
Extrait de: Eidolon
Shearsman Books, 2015
Production audio: Haus für Poesie / 2018
Aus Eidolon (Teil 30)
xxx.
Ich bin nicht die Muttergottes die in den Hügel über Ephesos klagt
Ich bin das Schimpfwort das diese trockenen Kieferngespickten Ebenen verletzt
Ich bin das seitliche Gedenken an den Krieg
wie die Stufen hinauf zu meinem Versteck andeuten
Ich bin der Schoß des Opfers zurück in die Erde
empfangen himmlische Felswand
Wenn du meinen wahren Namen kenntest du gebrauchtest
ihn nicht so leichthin