[Hvert år på den dato]

Hvert år på den dato
der tilfældigvis blev din fødselsdag
tager vi toget til Århus
for at besøge din grav
som nu engang er det sted her i verden
hvor du ikke er.
På turen op gennem byen køber vi blomster
og taler som på enhver anden dag
indtil vi står foran stenen.
Og på vej tilbage regner det altid.
Eftersom intet af dette giver mening
og alligevel finder sted
må det være af største betydning.

© Gyldendal
Extrait de: Rystet Spejl
København: Gyldendal, 2011
Production audio: Haus für Poesie, 2018

[Jedes Jahr an dem Datum]

Jedes Jahr an dem Datum
auf das zufällig dein Geburtstag fiel
nehmen wir den Zug nach Ärhus
um dein Grab aufzusuchen
das nun einmal der Ort auf der Welt ist
wo du nicht bist.
Auf dem Weg hinauf durch die Stadt kaufen wir Blumen
und reden wie an jedem anderen Tag
bis wir vor dem Stein stehn.
Und auf dem Weg zurück regnet es immer.
Da nichts davon Sinn ergibt
und dennoch stattfindet
muß es von größter Bedeutung sein.

Aus: Søren Ulrik Thomsen: Rystet spejl / Zitterspiegel. Gedichte dänisch / deutsch
Aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke.
Münster: Kleinheinrich Verlag, 2016