[У всех у нас]

У всех у нас, 
У пожилой женщины с укладкой 
И у мужчины, покупающего в киоске два букета цветов, 
У людей, сидящих в банке с номерками, 
И у тех, у кого только что забрали паспорт и вещи, 
У тех, кто закуривает, чтобы сдержаться и не наорать, 
И у тех, кто огорчается, рассматривая чужие фотографии из отпуска, 
У тех, у кого уже несколько месяцев нет работы, 
И у тех, кому только что сказали, что ничего страшного, 
У тех, кого прижимает к земле тяжесть человека, 
Которого они держат на руках, 
И у тех, кто летает в бестелесном раю черных слов - 
Видимых, но не слышных, 
У тех, кто решил с понедельника идти в бассейн, 
И у тех, кто хочет собаку, 
У тех, кто успокаивается, гладя на грязный снег на обочине, 
И у тех, кто старается не смотреть на себя в зеркало, даже когда бреется - 
У всех у нас только и надежды, 
Что когда-нибудь серые ручейки нашей лжи 
Сольются в одну большую правду.  

© Lina Kazakova
Extrait de: unpublished
Production audio: Haus für Poesie, 2022

[Wir alle, ein jeder]

Wir alle, ein jeder,

Die ältere Frau mit Haarfrisur

Wie der Mann, der zwei Blumensträuße am Kiosk kauft,

Die Menschen, die in der Bank mit Wartenummern sitzen,

Wie jene, die gerade Pass und Sachen verlustig gingen,

Jene, die eine rauchen, um nicht loszubrüllen vor Wut,

Wie jene, die sich ärgern, wenn sie anderer Leute Urlaubsfotos sehen,

Jene, die schon Monate keine Arbeit mehr haben,

Wie jene, denen gerade gesagt wurde, das sei nicht schlimm,

Jene, die zu Boden drückt das Gewicht des Menschen,

Den sie in den Armen halten,

Wie jene, die ins körperlose Paradies schwarzer Worte fliegen –

Welche sichtbar, aber nicht hörbar sind,

Jene, die beschlossen, ab Montag ins Schwimmbad zu gehen,

Wie jene, die einen Hund wollen

Jene, die sich beruhigen beim Anblick von schmutzigem Schnee am Straßenrand,

Wie jene, die einen Blick in den Spiegel selbst beim Rasieren vermeiden –

Wir alle, ein jeder kann nur hoffen,

Dass irgendwann die grauen Bäche unserer Lügen

Zusammenfließen zu einer großen Wahrheit.

Aus dem Russischen von Franziska Zwerg