Teresa Ludden

anglais

Herde der Rede V

-wald von Begebenheit, warte aufs Worauf scheinte
Freien einer Sonne, Nebensonnen zwiefalt im stech-
flachen Lichtfarn lab-abendlich, Rollkegel der Wasen,
der harm die Sinne haderte, und die Schlafmoose,
Mauerrauten, Fichtelhalme, die krause Tamariske und
ganze Moore sibirischer Birken, Bindwebe~gewässert,
und die Staudherde, und baumkahl gilbt die Gegen-
wart – attendere – die ganze Spanne dauerte zeltschritt,
was noch kommt jetzt, die Rispen vonsperemus.

Bärlapp, der Streifenfarn schlaflos, einseitwendiger
Abend, die Schilf-Reusen, Tüpfel-Raden, und-und
die Endivien, Eiben, Riemenschneider, das lichte Rot-
Stengelmoos, und der Dornfarn Schwindehafer Adler-
farn, dreilapp-blättriges Kegelmoos, die Edelraute,
und Silber-birn ein Woll-Widerton, vielspaltig
kolbweides Lieschgras, die Sprache, Malven, und
Rispelstauden sumpf, die wie Frauenhaar, dies und
die flachsen, rostgelben Taubgerst-Ähren.

Der traute Wasserschlaf und das koboldene Rosenmoos
rautkranz, und der Quellspalt, die krallen Kelche, ein
Binsen-Torf Geröll, und die Halden, ja, Flügelfarn Fädigen,
und das sparre Zypressen, die Sternklaue, sprossender
Schachtelhalm, Schweif-Kamm-Tannen, und die Stacheln,
Stumpen, samteren Weißmoose, Perlfüße, Flachshorn-
und –dorne, Vorkeim, das leuchtende Rasen, und-und
Zittergras, die Strauchfilz gestrüppe Vermehrung und
deren Vermehrung noch und noch, Sporen.

Die Sperbeeren und Pimpernellen, Milchdisteln, und
flechsicht als Masholder, die nesseln Wegwarten, und
Schleuder-Garben, Rischen, Drobeln, der stendelwurz
gängelnde Bruch-Wald, Staudwald, Os-

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
Extrait de: Herde der Rede
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1999
ISBN: 3-518-12109-X
Production audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Herd of Speech V

-wood of event, waits for the What shone

Open air of a sun, neighbouring suns twofold in prickle-

flat evening-fresh lightfern, roll-cone the mist

that harm wrangled the senses, and the hypnum mosses,

wall-rues, spruce-stalks, the curly tamarisks and

whole moors of Siberian birches, binding-webs – watered,

and the herd of shrubs, and bare-tree yellowing the pres-

-ent – attendere – the whole duration spans amble-step,

what is still coming now, the panicles of speremus


Clubmosses, the spleenworts sleep-less, secund

Evening, the reed-creels, speckled corn-cockle, and-and

The endives, yew trees, sheaf-cutters, the shining red-

feather-moss, and the thorn-fern, fading-oats, bracken-

fern, three-lobed rough-stalked ragged moss, the Alpine ruewort

and silvery thread moss a wool counter-note, multi-fissured

twiggy willow cat’s tail grass, language, mallows and

panicled shrubs swamp, the like maidenhair, these and

the flaxen, rust-yellow forming heads of barley.


The dear watersleep and the imp-like rose moss

Fringe of rue, and splitting at the source, the curved calyxes, a

Bulrush-peat rumbling, and the slag heaps, yes, winged-ferns threading,

And the triangle-shaped cypresses, the star-claws, sprouting

Horsetails, fanned-comb-fir-trees, and the prickles,

Tree stumps, velvet white mosses, pearl-feet, flaxhorn-

And – thorns, pre-germination, the luminous lawn, and-and

Quaking grass, the felt shrubs undergrowth reproducing and

reproducing over and over, spores.


The barberries and burnet saxifrage, milk thistle and

Sinews of field maple weaving, the nettles chicory and

Spinning-yarrow, spike-rushing, overing, the marsh helleborine

Trailing brush fen-wood, shrub-wood, Os-

Translated by Teresa Ludden.