Franziska Füchsl
allemand
TIJELU
Prestao sam ti vjerovati kao što se
u listopadu prestaje vjerovati suncu
jer ako te izložim svjetlu oduzimaš mi vodu
i savijaš u suho, puno sjećanja i tableta,
ako te izložim mraku, uzgojiš pse tišine
kojima me potom hraniš.
S balkona se prostire sve konkretnija daljina i ne znam
što treba učiniti.
Čemu te izložiti da ne budem kao kopljem otvoren,
čemu te izložiti da se vratim.
A znam, znam biti težak poput budućnosti
u sljepoočnicama noću. Znam, pompei
katkad kao, tih i konačan, vadim to koplje
i očekujem da spojit će nam se krvi
u drugačiji izvor. Znam potom beskonačan
poput kipućeg mlijeka postajem nesnosan tren
tamni okvir koji ti pokušava reći volim i jesi
riječima oduzetim olujom u malom mozgu.
Naselju koje postajem prijeti val. Ovdje
nema mora. Ni signalnih pištolja. Samo
tišine hirošime, iznova i iznova.
Čemu se izložiti a ne postati muzej.
Jer, svemu što bi trebao biti mir, prilaziš s leđa
i pretvaraš u rim u plamenu. Suviše ti vjerujem
zbog davno stečenog znanja da poslije vatre
tlo postaje plodnije, iako um nije takvo tlo.
Um je komora jeke u kojoj tamno korijenje
ne poštuje ni biologiju ni kemiju, i što bi trebalo
biti flora i fauna postaje podrum osvojen vlagom.
Ako te izložim pitanjem ruke druge ruke,
koja bi ugasila požar, izložiš me sramu i tremoru.
Ako ti povjerujem, izvući ćeš mač iz kamena.
Raspredaš tišinu betona, predano. Ako izustim,
bojim se bit će krletka, bit će nikada druga ruka
bit će iznenadni korak u zamku postavljenu samome sebi,
usred nježnosti, poput dodavanja papra onome koga voliš.
Ti bez abecede moj um kocka za potpalu vatre,
zapaljena strijela u beskonačnom letu do mete,
i dupla metafora, opet. Ali ovdje
nema ni triješća ni mete, samo šutnja i srce
u kojem kleca spoznaja. Od vatre bih ti vrata dao,
samo otvori abecedu. Reci mi, shvaćaš li val koji dolazi.
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: Haus für Poesie, 2022
DEM KÖRPER
Ich habe aufgehört, dir zu vertrauen, so wie man
mit dem Laub ab Oktober der Sonne misstraut
denn setz ich dich dem Licht aus, trinkst du mich aus
biegst mich in die Dürre, voller Erinnerungen und Tabletten
setz ich dich der Dunkelheit aus, ziehst du die Köter der Stille groß
und dann fütterst du mich ihnen
Vorm Balkon breitet sich eine immer konkreter werdende Ferne aus, keine Ahnung
was zu tun ist
Welcher Sache sollst du ausgesetzt werden, ohne dass ich aufbreche, als wär da ein Speer
welcher Sache sollst du ausgesetzt werden, damit ich zurückkehre
Und ich weiß, weiß schwer zu werden wie das, was kommt
in den Schläfen in der Nacht. Weiß, Pompei
wie manchmal, still und endlich, ich diesen Speer herausziehe
und die Vereinigung unserer Blute erwarte
in eine andere Quelle. Weiß, danach werde ich endlos
wie die Milch, die übergeht, zu einem unerträglichen Moment
zum finsteren Rahmen, der dir versucht zu sagen, ich liebe und du bist
mit Worten, dem Sturm im Kleinhirn entrissen
Der Siedlung, die ich werde, droht eine Welle. Hier
kein Meer. Auch keine Leuchtpistolen. Nur
hiroshimasche Stille, von neuem und neuem
Wozu sich aussetzen, ohne zum Museum zu werden
Denn allem, was Friede sein soll, kommst du hinterrücks
und verwandelst es in Rom in Flammen. Mehr als gut ist, vertraue ich dir
dank des längst erlangten Wissens, dass Feuer
den Boden fruchtbarer macht, doch die Vernunft ist kein solcher Boden
Die Vernunft ist eine Echokammer, in der dunkles Wurzelwerk
sich nicht an die Biologie, sich nicht an die Chemie hält, und was
Flora und Fauna sein müsste, wird ein von Feuchtigkeit erobertes Kellergewölbe
Setze ich dich der Frage der anderen Hand aus
die das Feuer löschen würde, setzt du mich der Scham aus und dem Zittern
Schenke ich dir Vertrauen, wirst du ein Schwert aus dem Stein ziehen
Du spinnst die Stille des Betons, hingebungsvoll. Öffne ich den Mund
fürchte ich, es wird ein Käfig, es wird die niemals andere Hand
es wird ein Schritt unversehens in die selbstgestellte Falle
inmitten von Zärtlichkeit, wie wenn du den, den du liebst, mit Pfeffer würzt
Du ohne ABC meine Vernunft Würfel zum Feuermachen
angezündeter Pfeil im endlosen Flug auf die Zielscheibe
und die doppelte Metapher, wieder. Doch hier
sind weder Späne noch Zielscheibe, nur Schweigen und ein Herz
in dem die Einsicht wankt. Vom Feuer sollst du Eingang erhalten
mach nur das ABC auf. Sag mir, verstehst du die Welle, die kommt
Die Übersetzung entstand während des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel im Rahmen des poesiefestival berlin 2022