wildern

wir taumeln
in Libellenwolken
mit unstabilem Körperkern
durchs nabelhohe Gras

Holzböcke harren
wie Engel eines warmen Tiers
wir ziehn
auf hornhautlosen Sohlen
die derbe Erde drückt
das glasge Wasser sticht
in einem Bächlein helle
am andern Ufer saften
Beeren deren Samen Laut
geben wenn wir kaun

im Tümpel bei den alten
Kalkbrüchen treiben wir
Köpfchen in das Wasser
in teufelsscharfem Kraut

© Edition Azur
Extrait de: Biestmilch
Edition Azur, 2016
Production audio: Haus für Poesie / 2017

дивљање

посрћемо

у облацима вилиних коњица

са нестабилним језгром тела

кроз траву високу до пупка


дрвени јарци дрежде

као анђели неке топле животиње

ходамо

на нежуљевите табане

груба земља притишће

стакласта вода боде

у једном поточцу светле

на обали другој сочне

бобице чије семе глас

огласи када гриземо


у бари код старих кречана

витламо главице у воду

у ђаволски љуто биље

Prevela © Verica Tričković (sám mrmor sam – Deutsche Lyrik 1999–2019, OKF Cetinje/Montenegro 2021)