ausnehmen

wie Mutter ausnimmt und dabei singt
in der Küche der Eimer Organe im Glanz
Messer scharf um den Leib Dederon
wie Karpfen springt und mich ansieht dabei

begreifst du nicht
glotzt er dummes Ding
das handelt von Leben und Tod
bin ich tot wenn ich zuck rate mal


die Hand meiner Mutter so routiniert
geschmeidig in den Innereien
die Hand meiner Mutter so routiniert
sortieren und schneiden und roh

© Edition Azur
Extrait de: Biestmilch
Edition Azur, 2016
Production audio: Haus für Poesie / 2017

вађење

како мајка вади и при том пева

у кухињи ведро органи у сјају

нож изоштрен око тела перлон

како шаран скаче и при том ме гледа


зар не схваташ

звери се будало

ради се о животу и смрти

да ли сам мртав ако се трзам погоди


рука моје мајке тако рутинирано

гибко у нутрини

рука моје мајке тако рутинирано

сређује и сече и сирово

Prevela © Verica Tričković (sám mrmor sam – Deutsche Lyrik 1999–2019, OKF Cetinje/Montenegro 2021)