Janiway inatakiti

kawkiy ukat ichhtastha
q’asirqutaway ichhtastha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti
kunaruray ichhtastha
panti awayur ichhtastha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti
kunaruray kirt’astha
kastillphant’aruw kirt’astha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti
kunantiray q’awt’astha
apsu q’urawint qawthastha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti

© Elvira Espejo Ayca
Production audio: Haus für Poesie, 2022

No es para en vano

De dónde me levanté

Del lago q´asiri me levanté

No es para en vano

No es para llorar

En qué me levanté

En aguayo de color guindo me levanté

No es para en vano

No es para llorar

En que lo envolví

En manta de castilla lo envolví

No es para en vano

No es para llorar

Con que lo amarré

Con una honda de colores lo amarré

No es para en vano

No es para llorar

Traducción del aymara al español de Bolivia por Elvira Espejo Ayca