Alexandros Kypriotis
grec
[قرنهاست]
قرنهاست
که در پستوهای خانههامان
شراب انداختهایم
قرنهاست که در کشاکش هر نبرد خونین
به تاکستانهایت تاختهایم
و خون رزان ریختهایم
و دشنام خوردهایم
که چه وقت انگورچینی است.
بدانی اگر که چه خوابها برایت دیدهایم
تهران.
© Mohammad Hemati
Production audio: Mohammad Hemati
Production audio: Mohammad Hemati
[Είναι αιώνες τώρα]
Είναι αιώνες τώρα
που στα πίσω δωμάτια των σπιτιών μας
φτιάχνουμε κρασί
Είναι αιώνες τώρα που μες στις φασαρίες κάθε αιματηρής σφαγής
ξεχυνόμαστε στ’ αμπέλια σου
και χύνουμε του σταφυλιού το αίμα
και τρώμε κατσάδες
ότι δεν είναι χρόνος για τρύγο τώρα
να ’ξερες τι όνειρα έχουμε κάνει εμείς για σένα
Τεχεράνη.
Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης © Alexandros Kypriotis