Alexandros Kypriotis
grec
[بر زمین چه میگذرد]
بر زمین چه میگذرد
وقتی سایهاش روی ماه میافتد
وقتی برکه با تمام قورباغههایش
مویه میکند
زمین چه کند با این تقدیر
با برکه
با قورباغهها.
© Mohammad Hemati
Production audio: Mohammad Hemati
Production audio: Mohammad Hemati
[Πώς να νιώθει η Γη]
Πώς να νιώθει η Γη
όταν η σκιά της πέφτει πάνω στη Σελήνη
όταν η λίμνη μ’ όλα τα βατράχια της μαζί
θρηνεί
Τι να κάνει η Γη μ’ αυτή τη μοίρα
με τη λίμνη
με τα βατράχια.
Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης © Alexandros Kypriotis
Μοχαμμάντ Χεμματί, η κούνια, Εκδόσεις Σκαρίφημα, Αθήνα, 2019.
Μοχαμμάντ Χεμματί, η κούνια, Εκδόσεις Σκαρίφημα, Αθήνα, 2019.