Zofia Bałdyga
polonais
[Po zimě ještě měla]
Po zimě ještě měla
ztuhlé maso
když ji roubovali do dřeva
ručně
Žádné zranění
které by stálo za řeč
a šeptání dlaní
puklinou
Prababička stojí u okna
a čeká milence
Prababička čeká milence
a nosí vodu na oheň
Prababička čeká milence
a její manžel spí
Na statku je všechno v pořádku
© Jana Orlová
Extrait de: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Production audio: Jana Orlová, 2022
Extrait de: Újedě
Brno: Větrné mlýny, 2017
Production audio: Jana Orlová, 2022
[Po zimie miała jeszcze]
Po zimie miała jeszcze
zesztywniałe mięso
kiedy wszczepiali ją w drewno
ręcznie
Żadnych urazów
o których warto byłoby wspominać
i szeptanie dłoni
w rozpadlinie
Prababcia stoi przy oknie
i czeka na kochanka
Prababcia czeka na kochanka
i nosi wodę do ognia
Prababcia czeka na kochanka
a jej mąż śpi
W gospodarstwie wszystko gra
Tłumaczenie: Zofia Bałdyga