Nathan Fields
anglais
[Vyšívám Měsíc]
Vyšívám Měsíc
a polykám zelené stromy
Kamna nehoří
hloubí se déšť
Odhrnuju vlasy
a dívám se na cestu
jak plyne do tmavnoucího pole
Za chvíli potkám vrány
a něco ze mě odnesou
Co dělat
Vrátím se do kamen
s mokrou sirkou
a zasadím znova
nevyrostlé stromy
© Jana Orlová
Extrait de: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Production audio: Jana Orlová, 2022
Extrait de: Čichat oheň
Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2013
Production audio: Jana Orlová, 2022
[I’m embroidering the moon]
I’m embroidering the moon
and swallowing green trees
the stove’s not burning
the rain is deepening
I push my hair aside
and watch the path
as it flows into the darkening field
In a moment I’ll meet crows
and they’ll take something from me
What to do
I return to the stove
with a wet match
and again plant
immature trees
Translation: Nathan Fields